德国军官团的姓名带“冯”的缘由是什么？

“冯”是一个连词，德语写作VON，意思和中文的“的”差不多，如刺杀希特勒的英雄斯道芬博格，全名是Claus Philipp Maria Justinian Schenk Graf von Stauffenberg，最后的斯道芬博格其实是一个地名，Claus von Stauffenberg 意译就是“斯道芬博格的克劳斯”，“斯道芬博格”是其家族世袭封地，他的家族是一个世袭伯爵的家族。德国虽然在纳粹时代已不是君主制，但贵族头衔仍然保留，国防军军官团有浓厚的贵族传统，因此大小军官许多都是贵族出生，通常姓氏都有von。相反，大多出自“草根”的党卫军军官，姓氏中就很少有von。

斯道芬博格即施道芬堡是如假包换的世袭伯爵

在整个欧洲，这种用一个表示从属的连词连接一个地名作为姓氏的最后一个后缀，以表明其是有封地世袭贵族的做法，是一种通用的习惯，这个连词因语言不同而各不相同，俄语用Иван，比如名将帕斯科维奇，其全名是Светлейший князь Варшавский, граф Иван Фёдорович Паскевич-Эриванский（华沙总督殿下、埃里温伯爵伊万.帕斯科维奇；法语用de，如曾任法国总统和法军总司令的麦克马洪，全名为Marie Edme Patrice Maurice de Mac-Mahon, Duc de Magenta（玛丽-艾德蒙.帕特里斯.莫里斯 德 麦克马洪.德.马真塔公爵）；西班牙语也用de ，如西班牙政治家卡洛斯，全名Carlos Luis María Fernando de Borbón y Braganza, conde de Montemolín,（卡洛斯.路易.玛利亚.费尔南多.德.波旁和巴尔干撒.德.蒙特莫林伯爵；意大利用di，如艾曼努埃莱王子，全名Vittorio Emanuele Torino Giovanni Maria di Savoia, conte di Torino（维托里奥.艾曼努尔.吉奥瓦尼.玛利亚.狄.萨伏伊.狄.都灵伯爵，不过意大利19世纪后半叶才独立，此前境内有很多诸侯接受境外封号，因此姓氏中连词用外语von、de的也不少）；荷兰用van，如名将路易斯亲王，全名为Louis of Nassau（拿骚的路易斯伯爵）；英语则用人们耳熟能详的of，如打败拿破仑的名将威灵顿，全名为Arthur Wellesley，1st Duke of Wellington（第一代威灵顿公爵阿瑟.威尔斯利）。

意大利王子艾曼努埃莱姓氏中有两个di，头一个代表更阔的祖上，后一个才是自己真实的封地

中世纪后期以后不少贵族破产，不得不将封地乃至爵位卖给商人，但自己仍自抬身价保留姓氏中的连词，显示自己出身高贵，意大利剧作家哥尔多尼的喜剧《女店主》中有两个角色，一个是破产并卖掉封地的侯爵，另一个却是刚买来封地和爵位的伯爵（原本是个商人），他们分别姓狄.福尔利波波利和狄.阿尔巴菲奥里达。

有些人的姓名里有两个连词，如前面提到的西班牙人卡洛斯和意大利人艾曼努埃莱，这是因为他们拥有自己真实的封爵和领地，但祖上比这个封爵来头更大，因此也不舍得丢下。如艾曼努埃莱自身的封爵是都灵伯爵，来头固然不小，但此前的“狄.萨伏伊"的“萨伏伊”，却是意大利王室的旧封地；同样，卡洛斯本人是马真塔公爵，而前面的“德.波旁和巴尔干撒”，却表明其祖先源于古老的、诞生过法国、西班牙等多个显赫王室的波旁家族。

到了现代，很多国家虽仍有贵族但已经“不那么讲究”（如荷兰），还有的早已没了贵族和爵位（如意大利），但仍有不少人喜欢在姓氏里保留甚至添加这种象征贵族的连词，有的是为了自抬身价或附庸风雅，有的则纯属觉得好玩，如足球界的荷兰名宿巴斯滕（Marco van Basten），和前意大利国脚德纳波利（Fernando de Napoli），他们是否贵族后裔只有天知地知，尤其后者，因为de后带的是那不勒斯的意大利语写法，而他又长期效力于那不勒斯俱乐部，因此曾有人开玩笑，问他“这座城市是不是都你们家的”，他也只一笑置之。

巴斯滕家祖上阔不阔只有天知地知

因为连词后面的是表示封地的地名，有时也会成为各国文字梗的创作灵感。比如法语中“土豆”写作pomme de terre，直译为“土里的苹果”，de 后的 terre是“泥土”之意，但Terre如果首个字母大写，意思就变成了“地球”，因此有人故意把土豆写作Pomme de Terre，并用作网文的主角名，赋予他“最高贵贵族”的身份——因为这意味着这位叫“鲍莫.德.黛尔”的男主，祖上不但是大贵族，而且封地是整个地球。

最显赫的贵族土豆

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%